1
00:01:32,574 --> 00:01:37,050
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,069
(Aflevering 20)

3
00:01:40,668 --> 00:01:41,913
Is oom overleden aan ziekte?

4
00:01:42,308 --> 00:01:44,810
Hoe komt het dat niemand in de krijgswereld het ooit heeft genoemd?

5
00:01:45,228 --> 00:01:46,228
Ziekte?

6
00:01:48,068 --> 00:01:49,713
Hij had niet zoveel geluk.

7
00:01:50,948 --> 00:01:52,924
Het leven in de krijgswereld is vol vechten en moorden.

8
00:01:52,948 --> 00:01:54,485
Je leeft altijd op scherp.

9
00:01:54,988 --> 00:01:56,633
Op een dag neem je iemands leven,

10
00:01:56,868 --> 00:01:59,714
de volgende dag komt iemand anders de jouwe halen.

11
00:02:00,185 --> 00:02:01,672
Mijn oom is vermoord?

12
00:02:02,147 --> 00:02:03,170
Ik weet het niet.

13
00:02:03,907 --> 00:02:05,130
Enige tijd geleden,

14
00:02:05,508 --> 00:02:07,274
Shengyun Manor werd aangevallen.

15
00:02:08,307 --> 00:02:10,353
Verschillende bekwame strijders kwamen het landhuis binnen

16
00:02:10,467 --> 00:02:11,667
en ging op een moordpartij.

17
00:02:11,747 --> 00:02:12,770
Ze hebben hem gevangengenomen.

18
00:02:13,628 --> 00:02:16,131
En sindsdien heeft niemand meer van hem gehoord.

19
00:02:16,628 --> 00:02:19,393
Toen mijn zoon Si Yuan en zijn mannen het lichaam vonden,

20
00:02:20,427 --> 00:02:22,604
het lag al een aantal dagen in de open lucht in een ravijn.

21
00:02:22,628 --> 00:02:24,234
Hebben ze ontdekt wie de moordenaar was?

22
00:02:24,547 --> 00:02:26,474
Si Yuan wilde niet dat ik me zorgen maakte.

23
00:02:27,187 --> 00:02:28,370
Hij zei alleen maar

24
00:02:28,948 --> 00:02:31,033
dat hij een wraakplan in gedachten had.

25
00:02:32,827 --> 00:02:34,474
Maar ik maak me zorgen om hem.

26
00:02:34,827 --> 00:02:37,667
Het zoeken naar wraak zal alleen maar tot meer moorden leiden en hem in gevaar brengen.

27
00:02:39,268 --> 00:02:40,370
Genoeg daarvan.

28
00:02:40,988 --> 00:02:41,988
Ga alsjeblieft zitten.

29
00:02:48,145 --> 00:02:50,752
Ik zag je net uit de tuin ernaast komen.

30
00:02:51,468 --> 00:02:52,793
Wat deed je daar?

31
00:02:52,947 --> 00:02:54,388
Dat is het oude huis van mijn vriend.

32
00:02:54,535 --> 00:02:55,775
We waren wat zaken aan het afhandelen.

33
00:02:57,867 --> 00:03:00,353
Als je geen plek hebt om te verblijven,

34
00:03:00,867 --> 00:03:02,810
Waarom kom je niet bij mij wonen?

35
00:03:03,748 --> 00:03:05,993
Nee, dank je. Ik waardeer uw bezorgdheid, tante.

36
00:03:15,268 --> 00:03:17,268
Hij zei Cuixi Forest in de bergen, toch?

37
00:03:17,507 --> 00:03:18,507
Ja.

38
00:03:18,748 --> 00:03:19,971
Ik heb het goed gehoord.

39
00:03:20,908 --> 00:03:21,908
Meester!

40
00:03:22,548 --> 00:03:24,730
Meester, u moet snel komen!

41
00:03:25,307 --> 00:03:28,433
Meester, er is enorme commotie in Qinghui Hall!

42
00:03:28,748 --> 00:03:31,914
Jin Xue Wen... Hij is terug en heeft zich aangemeld voor het Suwen-toernooi!

43
00:03:32,867 --> 00:03:33,867
Wat?

44
00:03:34,068 --> 00:03:35,908
Toen Steward Xu de naam op de selectie zag,

45
00:03:35,988 --> 00:03:37,188
zijn gezicht werd donker.

46
00:03:37,268 --> 00:03:39,788
Hij begon ruzie te maken met de bezoeker en de ruzie escaleerde.

47
00:03:39,854 --> 00:03:42,500
Nu had zich een menigte verzameld rond Qinghui Hall.

48
00:03:43,188 --> 00:03:45,268
Oh nee, ik ben bedrogen.

49
00:03:47,348 --> 00:03:49,511
Hij zegt dat zijn naam Jin Xue Wen is,

50
00:03:49,787 --> 00:03:51,634
de negende jonge meester van de familie Jin.

51
00:03:51,908 --> 00:03:55,468
Vreemd. Ik heb nog nooit van iemand met die naam gehoord in de familie Jin.

52
00:03:55,667 --> 00:03:57,627
- Ik ook niet. - Toch?

53
00:03:57,707 --> 00:04:02,048
Je bent te jong om die zaak te kennen. Er was zo iemand.

54
00:04:02,188 --> 00:04:04,505
Hij heeft jaren geleden een misdaad begaan en stierf in de gevangenis.

55
00:04:04,947 --> 00:04:07,203
- Hij stierf in de gevangenis? - Hij is al meer dan tien jaar dood.

56
00:04:07,227 --> 00:04:08,514
Wat? Dood?

57
00:04:09,188 --> 00:04:10,483
Wie is dan degene die daar knielt?

58
00:04:10,507 --> 00:04:11,627
Ik herinner het me nu.

59
00:04:11,707 --> 00:04:14,468
Mijn grootvader vertelde me lang geleden dat deze zaak verdacht was.

60
00:04:14,667 --> 00:04:16,913
Jin Xue Wen kreeg waarschijnlijk onrecht.

61
00:04:17,348 --> 00:04:19,587
Ik hoorde dat de zaak toen nog niet eens was afgerond.

62
00:04:19,667 --> 00:04:21,124
Maar de familie Jin deed niets om te helpen.

63
00:04:21,148 --> 00:04:23,988
Zo stierf die negende jonge meester uiteindelijk aan een ziekte in de gevangenis.

64
00:04:24,428 --> 00:04:25,627
Is dat waar?

65
00:04:25,707 --> 00:04:26,707
Ja.

66
00:04:26,825 --> 00:04:31,305
Ik heb het altijd gezegd: deze grote rijke families zijn niet goed.

67
00:04:31,507 --> 00:04:33,787
- Precies. - Dat klopt. Niets goeds.

68
00:04:34,348 --> 00:04:36,004
Waarom is het hoofd van de familie Jin niet komen opdagen?

69
00:04:36,028 --> 00:04:37,433
Verbergt hij zich?

70
00:04:37,985 --> 00:04:39,950
Voelt de familie Jin zich schuldig?

71
00:04:40,348 --> 00:04:43,027
Ik hoorde dat zodra de naam Jin Xue Wen werd opgeschreven,

72
00:04:43,107 --> 00:04:44,713
de oude rentmeester viel bijna flauw.

73
00:04:46,028 --> 00:04:47,028
Onzin!

74
00:04:47,868 --> 00:04:49,505
Ik ga die mond van je kapot slaan!

75
00:04:51,028 --> 00:04:52,274
Oude man.

76
00:04:54,707 --> 00:04:56,907
Op jouw leeftijd zou je echt niet zo moeten rennen.

77
00:04:56,987 --> 00:04:58,187
Vertragen.

78
00:04:58,267 --> 00:04:59,267
Loslaten!

79
00:04:59,707 --> 00:05:01,153
Denk je dat ik het niet zie?

80
00:05:02,468 --> 00:05:03,954
Jullie zitten allemaal onder één hoedje!

81
00:05:04,827 --> 00:05:05,851
Beweging! Beweging!

82
00:05:12,588 --> 00:05:13,588
Ten derde,

83
00:05:14,107 --> 00:05:16,228
die incassobureau is teruggekomen!

84
00:05:16,308 --> 00:05:17,308
Meneer Xu.

85
00:05:18,148 --> 00:05:19,753
Omdat je weet wie hij is,

86
00:05:20,148 --> 00:05:23,153
Waarom woorden verspillen door met hem te discussiëren in het bijzijn van buitenstaanders?

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,548
Iedereen die hier niets te zoeken heeft, gaat weg.

88
00:05:26,987 --> 00:05:30,507
Maak het kapot, maak het kapot! Iedereen eruit!

89
00:05:32,468 --> 00:05:33,468
Uit!

90
00:05:34,213 --> 00:05:36,254
Ga je weg of niet? Uit!

91
00:05:36,667 --> 00:05:38,825
- Deze boom is mooi. - Echt waar.

92
00:05:38,908 --> 00:05:39,908
Uit!

93
00:05:41,787 --> 00:05:43,468
- Derde... - Meneer Xu.

94
00:05:44,028 --> 00:05:45,050
Verlaat ons.

95
00:06:05,788 --> 00:06:08,353
Het hoofd van het gezin worden verandert een persoon echt.

96
00:06:09,387 --> 00:06:10,793
Een behoorlijke uitstraling die je nu aantrekt.

97
00:06:11,507 --> 00:06:14,668
Ik weet nog dat je toen niet de baas over mensen in huis durfde te zijn.

98
00:06:14,748 --> 00:06:16,593
Je gedroeg je zo zachtaardig en verfijnd.

99
00:06:17,228 --> 00:06:19,507
Wat is er aan de hand? Klaar met doen alsof?

100
00:06:19,988 --> 00:06:21,353
Dus jij bent het echt.

101
00:06:22,228 --> 00:06:23,250
Kleine zeventiende.

102
00:06:24,387 --> 00:06:25,490
Je leeft.

103
00:06:26,907 --> 00:06:28,153
Klinkt als

104
00:06:28,507 --> 00:06:31,434
Je hebt zelfs mensen gestuurd om mij te zoeken na de schipbreuk.

105
00:06:32,068 --> 00:06:33,788
Je was bang dat ik niet dood was, nietwaar?

106
00:06:34,748 --> 00:06:36,874
Je bent al jaren weg.

107
00:06:37,628 --> 00:06:40,229
Vanaf het moment dat je terugkwam, ontvoerde je de nakomelingen van onze familie

108
00:06:40,253 --> 00:06:42,333
en dwong mij de kostbare schat van onze familie te gebruiken.

109
00:06:43,425 --> 00:06:44,506
Hoe gemeen.

110
00:06:44,601 --> 00:06:46,086
Niet zo gemeen als jij.

111
00:06:49,865 --> 00:06:51,312
Uiterlijk mensen redden,

112
00:06:51,527 --> 00:06:53,727
maar in het geheim samenspannen met de Tang-sekte om hen kwaad te doen.

113
00:06:54,188 --> 00:06:55,954
Hoofd van de familie Jin, wat bekwaam.

114
00:06:58,507 --> 00:07:00,730
Ontspannen. Ik heb geen bewijs.

115
00:07:01,108 --> 00:07:02,434
Ik wilde je alleen maar bang maken.

116
00:07:02,707 --> 00:07:05,673
Je veroorzaakte zo'n enorme opschudding zodra je terugkwam.

117
00:07:07,068 --> 00:07:08,130
Wat wil je?

118
00:07:08,225 --> 00:07:10,128
Heeft niemand je verteld wat ik wilde?

119
00:07:10,748 --> 00:07:12,793
Ik ben hier natuurlijk voor het Suwen Toernooi.

120
00:07:17,347 --> 00:07:18,994
Je verliet het huis toen je tien was.

121
00:07:19,228 --> 00:07:21,668
Je medische vaardigheden zijn lange tijd verwaarloosd.

122
00:07:21,785 --> 00:07:24,225
Waarom denk je dat je mee kunt doen aan het Suwen Toernooi?

123
00:07:24,467 --> 00:07:26,074
Het is waar dat ik ze heb verwaarloosd.

124
00:07:26,507 --> 00:07:27,988
Maar ik breng mezelf alleen maar in verlegenheid.

125
00:07:28,068 --> 00:07:29,307
Wat gaat het jou aan?

126
00:07:29,387 --> 00:07:31,194
Je gebruikt zijn naam.

127
00:07:31,947 --> 00:07:33,874
Je gebruikt de naam van de familie Jin.

128
00:07:36,308 --> 00:07:39,387
Je kwam hier met opzet om ons in verlegenheid te brengen, nietwaar?

129
00:07:39,788 --> 00:07:40,788
Ja.

130
00:07:40,907 --> 00:07:44,514
Ik kwam juist om de familie Jin in verlegenheid te brengen en het jullie moeilijk te maken.

131
00:07:48,827 --> 00:07:51,307
Dus ofwel breng ik de familie Jin in verlegenheid tijdens het Suwen-toernooi,

132
00:07:51,387 --> 00:07:54,115
of je overhandigt het tegengif aan Nightmare Sky.

133
00:07:54,287 --> 00:07:55,471
Jouw keuze.

134
00:07:57,387 --> 00:07:58,387
Nachtmerrie hemel?

135
00:07:59,147 --> 00:08:00,250
Waar heb je het over?

136
00:08:00,868 --> 00:08:02,153
Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord.

137
00:08:02,467 --> 00:08:03,570
Houd op met doen alsof.

138
00:08:04,027 --> 00:08:07,015
Ik vraag je om het tegengif te overhandigen, niet om het te maken.

139
00:08:07,347 --> 00:08:08,754
Raad eens waarom ik dat zei.

140
00:08:13,308 --> 00:08:14,308
Zhan Zhao.

141
00:08:16,188 --> 00:08:17,434
Kom naar buiten, Zhan Zhao.

142
00:08:18,228 --> 00:08:21,314
Zhan Zhao moet je hiertoe hebben aangezet.

143
00:08:22,027 --> 00:08:23,027
Heb ik gelijk?

144
00:08:23,868 --> 00:08:25,194
Ik heb zelfs een keer zijn leven gered.

145
00:08:25,788 --> 00:08:27,394
En dit is hoe hij mij terugbetaalt.

146
00:08:30,108 --> 00:08:31,788
Ik ben hier alleen gekomen.

147
00:08:31,868 --> 00:08:33,443
Wat heeft dit met Zhan Zhao te maken?

148
00:08:33,467 --> 00:08:35,628
En stop met te zeggen dat je zijn leven hebt gered.

149
00:08:35,907 --> 00:08:37,050
Ik weet het zeker

150
00:08:37,467 --> 00:08:40,754
degene die Naiheyin gebruikte om Zhan Zhao te redden was jij niet, maar de vierde tante.

151
00:08:41,347 --> 00:08:43,074
Houd dus op met het opeisen ervan.

152
00:08:43,308 --> 00:08:44,947
Zhan Zhao is beleefd en correct.

153
00:08:45,027 --> 00:08:48,184
Hij heeft cadeautjes meegenomen voor een bezoek aan mijn vierde tante.

154
00:08:48,327 --> 00:08:50,132
Je kunt hem niet berispen.

155
00:08:53,267 --> 00:08:54,267
O, derde,

156
00:08:54,748 --> 00:08:56,113
Jij bent echt niet zo slim.

157
00:08:57,027 --> 00:09:00,593
Je bent twee keer gevallen voor de afleidingstactiek.

158
00:09:18,068 --> 00:09:19,473
Kleine zeventiende.

159
00:09:21,947 --> 00:09:22,947
Vierde tante.

160
00:09:27,347 --> 00:09:28,793
Kleine zeventiende.

161
00:09:29,707 --> 00:09:32,748
Toen Zhan Zhao me eerder over je vertelde, geloofde ik hem niet.

162
00:09:34,228 --> 00:09:36,113
Ik dacht dat je overleden was

163
00:09:38,387 --> 00:09:39,634
15 jaar geleden.

164
00:09:42,267 --> 00:09:43,451
Het behoort nu allemaal tot het verleden.

165
00:09:44,267 --> 00:09:45,267
Zien?

166
00:09:45,748 --> 00:09:46,748
Sterk en gezond.

167
00:09:48,068 --> 00:09:49,068
Ja.

168
00:09:49,827 --> 00:09:51,353
Je bent zo gegroeid.

169
00:09:51,668 --> 00:09:53,233
De hemel toonde eindelijk enige genade

170
00:09:53,947 --> 00:09:55,834
en spaarde een arm kind als jij.

171
00:09:57,027 --> 00:09:59,627
Val hier niet alleen op. Kom mee naar binnen.

172
00:09:59,707 --> 00:10:00,707
Akkoord.

173
00:10:01,318 --> 00:10:02,347
Wachten.

174
00:10:03,267 --> 00:10:04,451
Je kunt nog niet weggaan.

175
00:10:11,188 --> 00:10:13,474
Je had het zo druk met het redden van het gezicht van de familie Jin

176
00:10:13,947 --> 00:10:16,307
dat je vergat te vragen waarom ik hier knielde, nietwaar?

177
00:10:16,908 --> 00:10:18,261
Mijn redenen om deze keer terug te komen zijn:

178
00:10:18,285 --> 00:10:20,685
ten eerste om mijn identiteit als lid van de Jin-familie terug te winnen;

179
00:10:20,788 --> 00:10:23,331
en ten tweede, om zich te verontschuldigen bij de vijfde oudoom

180
00:10:23,545 --> 00:10:25,225
voor het ontvoeren van de nakomelingen van de familie Jin.

181
00:10:26,148 --> 00:10:27,330
Ik wist het

182
00:10:27,548 --> 00:10:29,803
dat je de kwestie van de Naiheyin-pil zou laten opgebruikt

183
00:10:29,827 --> 00:10:31,114
volledig verborgen;

184
00:10:31,388 --> 00:10:34,068
anders verlies je te veel gezicht als hoofd van de familie Jin.

185
00:10:34,673 --> 00:10:36,297
De vijfde oudoom weet er al van.

186
00:10:36,425 --> 00:10:40,184
Hij beval je hier twee uur te knielen voordat je hem ging opzoeken.

187
00:10:44,548 --> 00:10:45,548
Vierde tante,

188
00:10:46,107 --> 00:10:47,587
De vijfde oudoom is heel eerlijk.

189
00:10:47,947 --> 00:10:49,465
Ik heb mijn straf ontvangen,

190
00:10:49,627 --> 00:10:51,394
dus uiteraard zou hij de zijne ook moeten accepteren.

191
00:10:52,707 --> 00:10:53,707
Kom op.

192
00:11:00,428 --> 00:11:04,033
Die oude rentmeester probeerde je hier waarschijnlijk aan te herinneren.

193
00:11:04,987 --> 00:11:05,987
Jammer

194
00:11:06,388 --> 00:11:08,114
Je liet hem niet uitpraten.

195
00:11:10,788 --> 00:11:12,394
Je hebt verschrikkelijk veel geluk.

196
00:11:12,705 --> 00:11:13,705
Het gaat regenen.

197
00:11:24,745 --> 00:11:27,105
(15 jaar geleden)

198
00:11:42,627 --> 00:11:43,731
Houd op met knielen.

199
00:11:44,227 --> 00:11:45,547
Je hebt alles gedaan wat je kon.

200
00:11:47,508 --> 00:11:48,833
Je bent nog maar een kind.

201
00:11:50,548 --> 00:11:51,731
Dit is echt moeilijk voor je.

202
00:11:53,227 --> 00:11:54,754
Als mijn broer sterft,

203
00:11:55,388 --> 00:11:56,714
Ik zal geen huis meer hebben.

204
00:12:01,827 --> 00:12:03,354
Zolang ik hier ben,

205
00:12:04,428 --> 00:12:05,714
dit is jouw huis.

206
00:12:08,028 --> 00:12:09,028
Komen.

207
00:12:14,508 --> 00:12:15,570
In de hele Jin-familie,

208
00:12:15,867 --> 00:12:18,067
Jij bent de enige die ooit echt aardig tegen mij is geweest.

209
00:12:18,148 --> 00:12:20,268
Ik herinner me nog alles van vroeger.

210
00:12:20,548 --> 00:12:22,313
Na het scheepswrak van toen,

211
00:12:22,548 --> 00:12:24,268
De familie Jin heeft mensen gestuurd om je te zoeken.

212
00:12:24,693 --> 00:12:25,836
Ze zeiden dat je...

213
00:12:27,985 --> 00:12:30,548
Het is allemaal de schuld van de familie Jin dat ze niet meer naar je op zoek zijn.

214
00:12:30,629 --> 00:12:32,475
en laat je daarbuiten voor jezelf zorgen.

215
00:12:33,627 --> 00:12:36,153
Al die jaren moet je zoveel geleden hebben.

216
00:12:36,867 --> 00:12:37,867
Het is prima.

217
00:12:38,227 --> 00:12:40,611
Ik zwierf door de krijgswereld en leerde veel vaardigheden.

218
00:12:42,508 --> 00:12:43,508
Vierde tante,

219
00:12:43,947 --> 00:12:46,627
Deze keer ben ik teruggekomen omdat ik iets nodig heb van de familie Jin.

220
00:12:48,788 --> 00:12:50,428
Zhan Zhao heeft me erover verteld.

221
00:12:50,509 --> 00:12:52,786
Het gif dat deze mensen kregen heet

222
00:12:53,108 --> 00:12:54,146
Nachtmerrie hemel.

223
00:12:54,227 --> 00:12:55,450
Heb jij van dit gif gehoord?

224
00:12:56,668 --> 00:12:57,668
Nou...

225
00:12:59,508 --> 00:13:00,953
Misschien heb ik dat wel gedaan.

226
00:13:02,268 --> 00:13:03,514
Ik kan het me niet helemaal herinneren.

227
00:13:04,388 --> 00:13:05,634
Ik weet het echt niet zeker.

228
00:13:07,347 --> 00:13:09,690
De manier waarop het eerder zo gespannen werd tussen jou en Third...

229
00:13:10,268 --> 00:13:11,594
ging het hier ook over?

230
00:13:13,548 --> 00:13:15,634
Hoewel de medische vaardigheden van Third uitzonderlijk zijn,

231
00:13:15,908 --> 00:13:17,714
hij is geen onsterfelijke genezer.

232
00:13:17,908 --> 00:13:19,754
Er zijn momenten waarop zelfs hij niets kan doen.

233
00:13:20,668 --> 00:13:21,891
Als hij weigert te helpen,

234
00:13:22,148 --> 00:13:24,274
misschien gaat het werkelijk zijn capaciteiten te boven.

235
00:13:24,668 --> 00:13:25,668
Nee.

236
00:13:25,827 --> 00:13:27,354
Hij kan dit gif zeker genezen.

237
00:13:27,987 --> 00:13:29,313
Waarom weet je dat zo zeker?

238
00:13:38,428 --> 00:13:41,131
Ik kan niet ingaan op de details van het waarom.

239
00:13:41,985 --> 00:13:43,764
Maar ik heb dringend het tegengif nodig om mensen te redden.

240
00:13:43,788 --> 00:13:45,148
Probeer alsjeblieft iets te bedenken.

241
00:13:50,428 --> 00:13:51,953
Ik ben maar een vrouw.

242
00:13:52,908 --> 00:13:54,754
Ik ben bang dat ik niet veel kan helpen.

243
00:13:55,987 --> 00:13:57,514
Ik zal proberen nog een keer met Third te praten.

244
00:13:58,388 --> 00:13:59,634
Wat de nachtmerriehemel betreft,

245
00:14:00,425 --> 00:14:01,791
laat me er eens naar kijken.

246
00:14:02,308 --> 00:14:04,474
Ik kwam tenslotte uit een artsenfamilie.

247
00:14:05,827 --> 00:14:06,827
Vierde tante...

248
00:14:07,508 --> 00:14:08,570
Het wordt laat.

249
00:14:09,308 --> 00:14:11,028
Ik ga de keuken vertellen dat ze het eten moeten klaarmaken.

250
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
Je moet hier vanavond blijven en eten.

251
00:14:14,073 --> 00:14:15,073
Vierde tante,

252
00:14:15,707 --> 00:14:17,147
Ik wil in de Jin Residence verblijven.

253
00:14:21,467 --> 00:14:22,467
Natuurlijk.

254
00:14:22,827 --> 00:14:25,090
Omdat je terug bent, blijf nog een paar dagen.

255
00:14:26,827 --> 00:14:28,833
Dit was vroeger de studeerkamer van je vierde oom.

256
00:14:29,148 --> 00:14:31,570
Na zijn overlijden stond het leeg.

257
00:14:32,227 --> 00:14:34,433
Ik heb nog steeds het woord over deze kamer.

258
00:14:34,545 --> 00:14:35,912
Je kunt hier zorgeloos verblijven.

259
00:14:48,467 --> 00:14:50,748
Laat ze zich voordoen als uw begeleiders en bij u blijven.

260
00:14:51,627 --> 00:14:54,073
Ze hebben snel verstand.

261
00:14:54,627 --> 00:14:55,947
Laat ze vanavond alles uitvoelen

262
00:14:56,987 --> 00:14:58,347
en eerst wat informatie verzamelen.

263
00:15:19,065 --> 00:15:22,945
(vijfde oudoom, oudste clanleider van de familie Jin)

264
00:15:25,467 --> 00:15:26,467
Kom binnen.

265
00:15:32,028 --> 00:15:33,028
Ten derde,

266
00:15:34,908 --> 00:15:35,908
sta op.

267
00:15:58,068 --> 00:15:59,068
Vijfde oudoom.

268
00:15:59,505 --> 00:16:02,945
Je hebt de Naiheyin-pil gebruikt om iemands leven te redden.

269
00:16:03,107 --> 00:16:04,187
Dat neem ik je niet kwalijk.

270
00:16:05,308 --> 00:16:07,708
Maar ik verberg het voor mij

271
00:16:07,788 --> 00:16:09,673
en de clanoudsten in het ongewisse laten,

272
00:16:09,947 --> 00:16:10,947
dat verdient straf.

273
00:16:11,548 --> 00:16:12,548
Ik accepteer de straf.

274
00:16:13,587 --> 00:16:16,027
Little Seventeenth zei dat je samenspande met de Tang Sect.

275
00:16:16,627 --> 00:16:18,387
Heeft u iets ter verdediging te zeggen?

276
00:16:21,107 --> 00:16:22,251
Tang-sekte?

277
00:16:23,148 --> 00:16:24,828
Hij kraamt gewoon onzin uit!

278
00:16:24,908 --> 00:16:26,754
Kun je het niet zien?

279
00:16:27,388 --> 00:16:28,491
Deze keer kwam hij terug

280
00:16:29,028 --> 00:16:31,651
met als enige bedoeling wraak op ons te nemen.

281
00:16:36,105 --> 00:16:37,288
Nadat alles gezegd en gedaan was,

282
00:16:37,947 --> 00:16:41,594
we hebben niet echt de moeite genomen om hem te vinden na de schipbreuk.

283
00:16:42,308 --> 00:16:43,491
Het is alleen maar natuurlijk

284
00:16:44,788 --> 00:16:46,073
dat hij wrok koestert.

285
00:16:46,467 --> 00:16:49,850
Als hij het mij alleen maar kwalijk neemt dat ik hem daar in de steek heb gelaten,

286
00:16:50,747 --> 00:16:52,754
Ik ben bereid mij te verontschuldigen en het goed te maken.

287
00:16:53,268 --> 00:16:55,478
Maar hij uit duidelijk ongefundeerde beschuldigingen.

288
00:16:55,707 --> 00:16:56,947
mij belasteren zonder bewijs.

289
00:16:57,107 --> 00:16:59,387
En die mensen die bij hem zijn, geen van hen is goed.

290
00:16:59,467 --> 00:17:00,570
Ze zitten allemaal onder een hoedje.

291
00:17:00,867 --> 00:17:02,348
Ze zullen niet stoppen met mij te achtervolgen.

292
00:17:02,428 --> 00:17:04,313
Waarom zouden ze je zo achtervolgen?

293
00:17:04,788 --> 00:17:05,788
Ten derde,

294
00:17:06,065 --> 00:17:09,548
Zou het kunnen dat je toch echt iets slechts hebt gedaan?

295
00:17:14,347 --> 00:17:15,347
Vijfde oudoom,

296
00:17:16,860 --> 00:17:18,396
Ik heb mijn hele leven mensen genezen en redden.

297
00:17:18,420 --> 00:17:20,017
Hoe kan ik ooit iets slechts doen?

298
00:17:20,908 --> 00:17:23,388
Als je liever buitenstaanders gelooft dan ik,

299
00:17:24,908 --> 00:17:26,474
dan kan ik niets meer zeggen.

300
00:17:27,587 --> 00:17:30,028
Bedankt allebei voor de uitnodiging voor een drankje.

301
00:17:30,308 --> 00:17:32,725
Kom op, wees niet verlegen. Wij vinden het gewoon leuk om vrienden te maken.

302
00:17:32,945 --> 00:17:34,908
Bodems omhoog! Neem er nog een paar!

303
00:17:38,707 --> 00:17:40,323
Nog een beetje meer. Het is goed spul. Drink op.

304
00:17:40,347 --> 00:17:41,891
Hier nog wat.

305
00:18:02,668 --> 00:18:05,833
Kijk jullie allemaal eens, dronken en met een rood gezicht!

306
00:18:07,227 --> 00:18:08,594
Slechts een paar kopjes wijn erin,

307
00:18:08,947 --> 00:18:10,507
en je loopt al met je mond.

308
00:18:10,707 --> 00:18:13,433
Wilt u uw baan hier niet behouden?

309
00:18:13,788 --> 00:18:16,514
Ik wil jullie allemaal morgen uit het landgoed hebben!

310
00:18:16,827 --> 00:18:17,827
Ga weg!

311
00:18:25,627 --> 00:18:27,553
Jullie twee kleine boefjes,

312
00:18:28,268 --> 00:18:30,188
waarom ben je nog hier?

313
00:18:30,268 --> 00:18:32,267
Ten vierde nodigde mevrouw ons uit om te blijven eten.

314
00:18:32,347 --> 00:18:34,788
Ja, ze vroeg Bai zelfs om te overnachten.

315
00:18:35,865 --> 00:18:38,785
Oude man, blijf daar niet staan. Kom bij ons.

316
00:18:38,867 --> 00:18:41,403
Je hebt iedereen weggejaagd, maar er is nog zoveel eten over.

317
00:18:41,427 --> 00:18:43,191
Kom bij ons zitten. Wees niet verlegen.

318
00:18:53,907 --> 00:18:55,393
Wat maakt jou zo blij?

319
00:18:55,907 --> 00:18:57,234
We hebben wat informatie gekregen.

320
00:18:57,505 --> 00:18:59,281
De bedienden zeiden dat Jin Zhen Ping een gewoonte heeft

321
00:18:59,305 --> 00:19:01,121
van het opschrijven van tegengifformules en het bewaren ervan.

322
00:19:01,145 --> 00:19:03,025
Maar Jin Zhen Ping en de oude rentmeester kwamen opdagen

323
00:19:03,065 --> 00:19:04,924
voordat we ze zover konden krijgen dat ze ons vertelden waar hij ze verborgen had.

324
00:19:04,948 --> 00:19:06,405
Wie is die oude man?

325
00:19:06,585 --> 00:19:07,786
Verkleed als een bediende,

326
00:19:07,948 --> 00:19:09,674
maar hij gedraagt zich alsof hij de eigenaar is van de plek.

327
00:19:09,827 --> 00:19:12,296
Zodra hij begon te praten, verspreidde iedereen aan tafel zich.

328
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
Xu An heeft de familie al drie generaties lang gediend.

329
00:19:14,361 --> 00:19:16,161
Zelfs Jin Zhen Ping moet hem respectvol aanspreken.

330
00:19:16,185 --> 00:19:17,385
Wie zou hem durven dwarsbomen?

331
00:19:17,467 --> 00:19:18,611
Wij zouden.

332
00:19:18,747 --> 00:19:20,028
Witte Rat, maak je geen zorgen.

333
00:19:20,228 --> 00:19:22,188
Laat het tegengif aan ons over.

334
00:19:22,268 --> 00:19:23,268
Wij zoeken het voor u.

335
00:19:23,508 --> 00:19:24,508
Akkoord.

336
00:19:25,107 --> 00:19:27,553
Morgen gaan we weer naar Huaihua Alley.

337
00:19:32,748 --> 00:19:34,674
Dit is waar dat meisje werd vermoord.

338
00:19:35,508 --> 00:19:38,353
Ben je hier ooit geweest nadat je broer was gearresteerd?

339
00:19:41,068 --> 00:19:42,068
Nee.

340
00:19:43,867 --> 00:19:45,393
Je was toen nog maar tien.

341
00:19:45,948 --> 00:19:47,668
Ik neem aan dat je te bang was om naar binnen te gaan.

342
00:19:47,825 --> 00:19:49,745
Van de aanklacht tot het vonnis,

343
00:19:49,867 --> 00:19:51,387
Xiang Cai had de leiding over alles.

344
00:19:51,548 --> 00:19:53,387
Er is dus veel dat ik niet weet.

345
00:19:53,468 --> 00:19:56,194
Weet u nog wat er gebeurde rond het tijdstip van de moord?

346
00:19:56,827 --> 00:19:59,427
Welk bewijs heeft het districtskantoor gebruikt om uw broer te arresteren?

347
00:19:59,867 --> 00:20:01,553
Ik herinner me de dag vóór de moord,

348
00:20:01,907 --> 00:20:04,123
Xiang Cai nam me mee naar de naburige provincie om familie te bezoeken.

349
00:20:04,147 --> 00:20:05,843
De volgende dag waren we pas om twaalf uur thuis.

350
00:20:05,867 --> 00:20:08,667
Zodra we aankwamen, hoorde ik dat er een buurman was vermoord.

351
00:20:09,268 --> 00:20:10,268
Stap terug.

352
00:20:11,345 --> 00:20:12,345
Stap terug.

353
00:20:12,748 --> 00:20:13,948
Wat is hier aan de hand?

354
00:20:14,028 --> 00:20:15,570
Waarom zijn er zoveel agenten hier?

355
00:20:15,907 --> 00:20:17,050
Er is iemand dood.

356
00:20:17,508 --> 00:20:19,908
Dat meisje dat op deze binnenplaats woont, is gisteravond vermoord.

357
00:20:20,228 --> 00:20:21,251
Afschuwelijk gestorven.

358
00:20:21,948 --> 00:20:23,748
Ga opzij, laat me erdoor.

359
00:20:32,308 --> 00:20:34,610
Kinderen mogen niet naar dode lichamen kijken.

360
00:20:34,860 --> 00:20:35,883
Pech.

361
00:20:36,468 --> 00:20:38,508
Vierde oom liet me al eerder naar autopsies kijken.

362
00:20:38,788 --> 00:20:41,547
Hij leerde me zelfs menselijke organen te identificeren. Ik ben niet bang.

363
00:20:41,627 --> 00:20:44,268
Had je broer maar de helft van jouw rit.

364
00:20:45,187 --> 00:20:46,668
De zon staat al hoog aan de hemel,

365
00:20:46,748 --> 00:20:47,748
en hij is nog steeds niet op.

366
00:20:48,305 --> 00:20:50,305
Hij moet gisteravond weer gedronken hebben.

367
00:20:50,907 --> 00:20:53,211
Over een paar dagen is het Suwen Toernooi.

368
00:20:53,548 --> 00:20:55,524
In plaats van zijn medische teksten en formules te herzien,

369
00:20:55,548 --> 00:20:56,833
het enige wat hij doet is gek doen.

370
00:21:34,028 --> 00:21:37,308
Lig je nog in bed? Sta op.

371
00:21:38,308 --> 00:21:41,228
Wat is er met je gebeurd? Waarom ben je zo smerig? Maak jezelf snel schoon.

372
00:21:41,788 --> 00:21:43,668
Heb je... Heb je ruzie gehad?

373
00:21:43,748 --> 00:21:44,828
Waarom is er zoveel bloed?

374
00:21:44,907 --> 00:21:45,907
Ik heb niet gevochten.

375
00:21:47,187 --> 00:21:48,428
Slechts een kleine blessure.

376
00:21:48,508 --> 00:21:50,154
Een kleine blessure? Dat is zoveel bloed.

377
00:21:50,945 --> 00:21:51,945
Waar is je bovenkleed?

378
00:21:53,387 --> 00:21:54,387
Buitenmantel?

379
00:21:56,427 --> 00:21:59,627
Ik heb het in de studeerkamer gelaten. Het was te vies.

380
00:21:59,708 --> 00:22:01,068
Je kunt het voor mij gewoon weggooien.

381
00:22:01,788 --> 00:22:02,988
Zeg je nog steeds dat je niet gevochten hebt?

382
00:22:03,028 --> 00:22:04,914
Kijk, je bent bekrast!

383
00:22:05,385 --> 00:22:06,883
Wiens dochter heb je deze keer lastiggevallen?

384
00:22:06,907 --> 00:22:09,204
Eindelijk iemand tegengekomen met wie je niet had moeten rotzooien, hè?

385
00:22:09,228 --> 00:22:11,994
Kun je ophouden mij als zo'n klootzak te laten klinken?

386
00:22:14,627 --> 00:22:16,548
Ik heb je iets goeds te laten zien.

387
00:22:16,745 --> 00:22:19,585
- Open de deur! Open het! - Waar heb ik het gelaten?

388
00:22:27,708 --> 00:22:29,313
Was er gisteravond iemand bij je thuis?

389
00:22:37,988 --> 00:22:39,553
Waar kwamen die verwondingen vandaan?

390
00:22:41,827 --> 00:22:44,353
Ik raakte gewond tijdens het verzamelen van kruiden gisteravond.

391
00:22:44,587 --> 00:22:46,434
Midden in de nacht kruiden verzamelen?

392
00:22:47,065 --> 00:22:48,207
Wie probeer je voor de gek te houden?

393
00:22:48,788 --> 00:22:51,044
Was jij degene die gisteravond het buurmeisje vermoordde?

394
00:22:51,068 --> 00:22:52,068
Wat?

395
00:22:52,347 --> 00:22:55,011
- Het buurmeisje? - Hou op met dom doen! Heb je haar vermoord?

396
00:22:55,308 --> 00:22:57,347
Agent, er moet sprake zijn van een vergissing.

397
00:22:57,427 --> 00:22:59,370
Onze jonge meester zou nooit iemand vermoorden.

398
00:23:00,948 --> 00:23:03,348
We hebben het moordwapen gevonden, samen met met bloed bevlekte kleding.

399
00:23:04,147 --> 00:23:05,251
Wat is hier aan de hand?

400
00:23:05,625 --> 00:23:06,785
Dat is mijn...

401
00:23:07,345 --> 00:23:09,505
Dat is mijn... Op welke gronden arresteer je hem?

402
00:23:09,627 --> 00:23:10,787
Je kunt hem niet zomaar meenemen!

403
00:23:10,867 --> 00:23:11,867
Zijn jullie mensen...

404
00:23:13,988 --> 00:23:15,388
Je kunt mij niet arresteren!

405
00:23:15,468 --> 00:23:17,268
Heb je enig bewijs?

406
00:23:26,228 --> 00:23:27,228
Broer!

407
00:23:38,268 --> 00:23:39,633
Het eindoordeel van de zaak

408
00:23:40,468 --> 00:23:43,548
was dat mijn broer het meisje begeerde en zichzelf aan haar probeerde op te dringen.

409
00:23:43,988 --> 00:23:45,553
Het meisje verzette zich met alle macht,

410
00:23:45,988 --> 00:23:47,548
en mijn broer heeft haar per ongeluk vermoord.

411
00:23:48,045 --> 00:23:50,754
Hadden hij en dat meisje eerdere ontmoetingen gehad?

412
00:23:52,187 --> 00:23:54,068
Ik heb ze maar een paar keer zien praten.

413
00:23:54,548 --> 00:23:56,274
Maar Xu An getuigde dat

414
00:23:56,708 --> 00:23:58,827
hij had mijn broer haar verschillende keren zien lastigvallen.

415
00:23:59,147 --> 00:24:00,393
Sprak hij de waarheid?

416
00:24:01,508 --> 00:24:02,954
Het meisje was erg mooi.

417
00:24:03,508 --> 00:24:05,628
Ik heb mijn broer eerder flirterig zien praten,

418
00:24:05,708 --> 00:24:06,890
proberen dicht bij haar te komen.

419
00:24:08,145 --> 00:24:09,145
Onthoud het.

420
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
Mevrouw,

421
00:24:20,028 --> 00:24:22,434
Je bent net terug van buiten de stad, nietwaar?

422
00:24:23,788 --> 00:24:24,788
Hoe wist je dat?

423
00:24:29,667 --> 00:24:31,793
Er zit een bloem in je haar.

424
00:24:32,147 --> 00:24:33,883
Dit soort bloemen kan als medicijn worden gebruikt.

425
00:24:33,907 --> 00:24:35,637
Het groeit alleen in de bergen buiten de stad.

426
00:24:35,661 --> 00:24:36,661
Ken jij medicijnen?

427
00:24:37,548 --> 00:24:41,187
Natuurlijk. Ik behandelde al patiënten toen ik 16 was.

428
00:24:41,988 --> 00:24:43,833
Ik zie je hier elke dag voorbij komen,

429
00:24:44,028 --> 00:24:45,274
ziet er altijd zorgelijk uit.

430
00:24:45,988 --> 00:24:47,588
Wat weegt zo zwaar op je hoofd?

431
00:24:50,147 --> 00:24:52,628
Mevrouw, als u in de problemen zit, moet u het mij vertellen.

432
00:24:52,708 --> 00:24:54,643
Buren moeten elkaar helpen. Je hoeft niet verlegen te zijn.

433
00:24:54,667 --> 00:24:55,914
Als je iets nodig hebt...

434
00:24:57,508 --> 00:24:58,691
Vraag het mij maar.

435
00:24:59,708 --> 00:25:01,593
Ze heeft duidelijk geen interesse om met je te praten.

436
00:25:01,988 --> 00:25:03,633
Geef het gewoon rust.

437
00:25:04,627 --> 00:25:06,553
Zie je niet hoe bezorgd ze eruit ziet?

438
00:25:06,708 --> 00:25:08,484
Ze moet met iets moeilijks te maken hebben.

439
00:25:08,508 --> 00:25:10,618
Bovendien zijn we buren.

440
00:25:10,841 --> 00:25:12,161
Ze is een jonge vrouw die alleen woont.

441
00:25:12,587 --> 00:25:13,787
Moet ik niet enige bezorgdheid tonen?

442
00:25:14,068 --> 00:25:16,274
En als ze er lelijk uitzag,

443
00:25:16,468 --> 00:25:17,914
zou je nog steeds zo enthousiast zijn?

444
00:25:18,381 --> 00:25:21,067
Er zijn lelijke mannen op deze wereld, maar geen lelijke vrouwen.

445
00:25:21,387 --> 00:25:23,028
Wat zou een kind als jij weten?

446
00:25:23,948 --> 00:25:25,268
Onthoud uw acupunctuurgrafieken.

447
00:25:25,865 --> 00:25:27,731
Het is de snelste manier om te leren.

448
00:25:30,468 --> 00:25:33,113
Maar dat alleen betekent niet dat hij iemand zou vermoorden.

449
00:25:33,748 --> 00:25:35,788
Wat denk jij, Zhan?

450
00:25:37,788 --> 00:25:40,308
Je zei dat ze het moordwapen, een dolk, in je huis hadden gevonden.

451
00:25:41,468 --> 00:25:43,105
Als je broer dronken was

452
00:25:43,230 --> 00:25:44,724
en vermoordde het buurmeisje in een impulsief moment,

453
00:25:44,748 --> 00:25:47,474
maar toch herinnerde ik me dat ik het wapen terug moest brengen en verbergen,

454
00:25:47,788 --> 00:25:50,188
dan was hij duidelijk niet dronken genoeg om volledig flauw te vallen.

455
00:25:50,427 --> 00:25:52,829
Als dat het geval is, had hij het bloed onmiddellijk moeten verwijderen.

456
00:25:52,853 --> 00:25:54,693
en gooide het wapen en de bebloede kleren weg,

457
00:25:54,907 --> 00:25:57,434
niet alleen maar op bed liggen en goed slapen.

458
00:25:58,788 --> 00:26:00,850
Ja, nu ik terugkijk,

459
00:26:01,308 --> 00:26:02,828
er waren zoveel verdachte details.

460
00:26:03,708 --> 00:26:05,033
Toch heb ik toen...

461
00:26:17,508 --> 00:26:19,531
Is deze binnenkamer de studeerkamer?

462
00:27:05,627 --> 00:27:07,928
Bai, dit boek heeft geen titel.

463
00:27:08,147 --> 00:27:09,524
Zou het het notitieboekje van je broer kunnen zijn?

464
00:27:09,548 --> 00:27:10,548
Lees het niet!

465
00:27:11,107 --> 00:27:12,107
Waarom niet?

466
00:27:25,068 --> 00:27:26,068
Eh...

467
00:27:26,187 --> 00:27:27,291
Ik wacht buiten op je.

468
00:27:33,187 --> 00:27:35,547
Hoe kan zo’n boek zo in de openbaarheid worden gelaten?

469
00:27:35,627 --> 00:27:37,514
Mijn broer had meerdere van dit soort boeken.

470
00:27:37,748 --> 00:27:39,524
Hoe zou ik dat weten? Ik was niet degene die het daar achterliet!

471
00:27:39,548 --> 00:27:40,548
Houd je stem laag.

472
00:27:40,880 --> 00:27:42,058
Lady Huo hoort je misschien.

473
00:27:42,145 --> 00:27:44,931
Met haar gehoor zal ze me nog steeds horen, zelfs als ik fluister!

474
00:29:00,813 --> 00:29:02,075
Er is hier zoveel bloed.

475
00:29:02,907 --> 00:29:04,954
Dat meisje moet met verschrikkelijke pijn gestorven zijn.

476
00:29:06,107 --> 00:29:07,475
De autoriteiten zeiden dat ze sporen hadden gevonden

477
00:29:07,499 --> 00:29:08,924
van knock-out wierook buiten de kamer.

478
00:29:08,948 --> 00:29:11,868
Ze zeiden dat het meisje middenin wakker werd en zich uit alle macht verzette.

479
00:29:12,028 --> 00:29:14,428
Mijn broer sneed haar toen totdat ze bedekt was met wonden.

480
00:29:19,308 --> 00:29:20,908
Zelfs verkrachters in de krijgswereld komen zelden voor

481
00:29:20,972 --> 00:29:22,434
verprutsen bij het gebruik van knock-out wierook.

482
00:29:24,228 --> 00:29:25,833
Jouw familie is een lijn van geneeskunde.

483
00:29:26,068 --> 00:29:27,508
Hoe kan het dan dat hij daarin faalt?

484
00:29:32,187 --> 00:29:34,587
Agent Zhan!

485
00:29:35,427 --> 00:29:37,548
Kom nu met mij mee terug. We moeten Ming Zhu Er helpen.

486
00:29:40,347 --> 00:29:42,714
Je bent nog maar een paar jaar op dit landhuis.

487
00:29:42,948 --> 00:29:44,067
Als het niet voor mij was,

488
00:29:44,147 --> 00:29:46,313
zou jij de ware aard van die twee broers kennen?

489
00:29:46,708 --> 00:29:50,113
Zijn oudere broer heeft een moord gepleegd.

490
00:29:51,068 --> 00:29:53,514
Vroeger was er een meid in het landhuis genaamd Mei.

491
00:29:53,907 --> 00:29:56,650
Jin Xue Wen achtervolgde haar elke keer dat hij haar zag.

492
00:29:56,748 --> 00:29:58,524
Het ene moment noemde ze haar 'schoonheid die koninkrijken zou kunnen doen zinken',

493
00:29:58,548 --> 00:30:00,204
de volgende vergelijkt haar met hemelse godinnen.

494
00:30:00,228 --> 00:30:03,691
Hij prees haar alsof ze een hemels meisje uit het maanpaleis was.

495
00:30:03,907 --> 00:30:05,708
Mei wilde niets met hem te maken hebben.

496
00:30:05,788 --> 00:30:08,507
Hij probeerde zelfs handen te krijgen en haar haar aan te raken.

497
00:30:08,587 --> 00:30:10,514
Nadat hij het had aangeraakt, rook hij aan zijn hand.

498
00:30:12,748 --> 00:30:14,108
Mei was doodsbang.

499
00:30:14,187 --> 00:30:16,274
Een paar maanden later stopte ze en ging naar huis.

500
00:30:16,988 --> 00:30:18,633
Dat is het soort persoon dat hij was.

501
00:30:18,907 --> 00:30:21,353
Hoe konden de autoriteiten hem onrecht hebben aangedaan?

502
00:30:21,667 --> 00:30:23,147
En dan is er zijn jongere broer,

503
00:30:23,667 --> 00:30:25,307
gewoon een zwerver uit de krijgswereld.

504
00:30:25,387 --> 00:30:26,531
Wat zou hij niet doen?

505
00:30:26,788 --> 00:30:28,588
Hij is tot allerlei verschrikkelijke dingen in staat.

506
00:30:30,827 --> 00:30:32,318
Kijk naar zijn dienstjongen,

507
00:30:32,385 --> 00:30:35,470
een stiekeme kleine bastaard die steelt en bedriegt.

508
00:30:38,187 --> 00:30:39,428
Hoe durf je mij aan te kijken!

509
00:30:39,508 --> 00:30:41,605
Ik sla je ogen kapot!

510
00:30:44,187 --> 00:30:45,187
Jonge Meester!

511
00:30:47,268 --> 00:30:49,627
Wat is dit? Wat probeer je te doen?

512
00:30:53,347 --> 00:30:54,878
Gaat het met je? Ben je gewond?

513
00:30:54,945 --> 00:30:56,825
Maak je geen zorgen, jonge meester. Geen krasje op mij.

514
00:30:56,988 --> 00:30:59,387
Die oude man heeft mij erin geluisd. Ik heb niets gestolen.

515
00:30:59,508 --> 00:31:00,650
Heeft u ingelijst?

516
00:31:00,988 --> 00:31:03,428
Ik heb je op heterdaad betrapt, en je durft het nog steeds te ontkennen?

517
00:31:03,508 --> 00:31:05,033
Je zei dat je hem op heterdaad betrapte.

518
00:31:05,387 --> 00:31:07,491
Waar is het gestolen voorwerp dan? Heb je het gevonden?

519
00:31:08,187 --> 00:31:11,228
Hij slenterde rond in de bibliotheek,

520
00:31:11,308 --> 00:31:13,044
Ik probeer duidelijk naar binnen te sluipen en iets te stelen!

521
00:31:13,068 --> 00:31:15,601
- Maar ik ben niet naar binnen gegaan. - Omdat je volhoudt dat hij iets heeft gestolen,

522
00:31:15,625 --> 00:31:17,945
laten we dan naar de autoriteiten gaan en dit netjes afhandelen.

523
00:31:18,187 --> 00:31:20,323
Een valse beschuldiging indienen betekent dat je een paar zweepslagen moet nemen, weet je.

524
00:31:20,347 --> 00:31:21,347
Jij...

525
00:31:23,827 --> 00:31:25,393
Je hebt mijn hand verwond.

526
00:31:26,107 --> 00:31:27,130
Het doet pijn!

527
00:31:27,265 --> 00:31:29,321
Ik kan het niet verplaatsen. Ik heb geen zin meer om met je in discussie te gaan.

528
00:31:29,345 --> 00:31:31,803
Jonge meester, Jin Zhen Ping is al een hele tijd in die kamer.

529
00:31:31,827 --> 00:31:33,907
Er voelt iets mis. We moeten bij hem gaan kijken.

530
00:31:36,107 --> 00:31:37,107
Waar ga je heen?

531
00:31:37,788 --> 00:31:39,633
Wat, wil je er nog een paar?

532
00:31:40,988 --> 00:31:43,793
Prima. Prima. Wacht maar.

533
00:31:45,427 --> 00:31:47,427
Breek het uit! Iedereen, verdwaal!

534
00:31:48,508 --> 00:31:50,793
Vanaf nu mag niemand van jullie in de buurt van Jujing Hall komen.

535
00:31:51,187 --> 00:31:53,188
En als iemand met ze durft te praten,

536
00:31:53,268 --> 00:31:54,825
Ik breek hun benen!

537
00:32:12,827 --> 00:32:15,353
Je veroorzaakte zo'n groot tafereel voor Qinghui Hall,

538
00:32:15,948 --> 00:32:18,313
en nu is iedereen in mijn woning non-stop aan het roddelen.

539
00:32:19,107 --> 00:32:21,994
Dus liet ik meneer Xu een paar verhalen vertellen

540
00:32:22,427 --> 00:32:23,793
om het iedereen te laten weten

541
00:32:24,347 --> 00:32:26,398
wat voor soort persoon Jin Xue Wen werkelijk was.

542
00:32:26,573 --> 00:32:28,334
Sinds je je waardigheid hebt weggegooid,

543
00:32:28,425 --> 00:32:29,545
Blijf dan hier zoveel je wilt.

544
00:32:30,107 --> 00:32:31,107
Blijf zoeken.

545
00:32:31,347 --> 00:32:32,674
Zoek naar wat je kwam vinden.

546
00:32:40,028 --> 00:32:41,961
Zojuist was ik aan het ordenen

547
00:32:42,160 --> 00:32:44,771
een paar oude recepten liggen stof te verzamelen in de hoek.

548
00:32:46,308 --> 00:32:48,674
Toen dacht ik aan een patiënt die ik ooit behandelde.

549
00:32:49,827 --> 00:32:51,714
Hij kwam ook uit de krijgswereld,

550
00:32:52,028 --> 00:32:53,988
en hij was ook vergiftigd met Nightmare Sky.

551
00:32:54,748 --> 00:32:56,158
Ik herinner het mij duidelijk,

552
00:32:56,300 --> 00:32:57,500
gedurende de hele dag,

553
00:32:57,585 --> 00:33:01,088
hij was niet langer dan een uur helder.

554
00:33:01,827 --> 00:33:06,291
De rest van de tijd zat hij gevangen in eindeloze hallucinaties.

555
00:33:07,068 --> 00:33:09,234
Uiteindelijk, verteerd door die hallucinaties,

556
00:33:09,788 --> 00:33:10,971
hij heeft zijn eigen leven genomen.

557
00:33:14,708 --> 00:33:16,024
Hij werd te laat behandeld.

558
00:33:16,105 --> 00:33:17,465
Medicijnen konden hem niet langer redden.

559
00:33:17,748 --> 00:33:19,474
Zo kwam hij uiteindelijk terecht.

560
00:33:21,268 --> 00:33:23,905
Jouw twee gezworen broers zullen toch ook niet zo eindigen als hij?

561
00:33:24,260 --> 00:33:25,580
Hoe lang zijn ze vergiftigd?

562
00:33:25,948 --> 00:33:27,130
Geef het tegengif!

563
00:33:27,627 --> 00:33:28,627
Als je mij vermoordt,

564
00:33:29,068 --> 00:33:32,154
Je stuurt je gezworen broeders de dood in.

565
00:33:32,948 --> 00:33:34,234
Net als 15 jaar geleden,

566
00:33:34,667 --> 00:33:37,548
toen jij persoonlijk het lot van je broer bezegelde.

567
00:33:41,827 --> 00:33:45,113
Je hebt ze nu al verschillende keren meegenomen naar het oude huis.

568
00:33:46,268 --> 00:33:47,553
Nog iets gevonden?

569
00:33:50,988 --> 00:33:53,313
De botten van je broer zijn al lang tot stof vergaan.

570
00:33:54,587 --> 00:33:56,307
Denk je er nu pas aan om zijn zaak nietig te verklaren?

571
00:33:56,347 --> 00:33:57,954
Is het daar niet een beetje te laat voor?

572
00:34:00,948 --> 00:34:03,358
Vanaf het verhoor tot het eindoordeel destijds,

573
00:34:03,481 --> 00:34:05,006
je kwam niet één keer opdagen.

574
00:34:05,627 --> 00:34:08,274
Ik zou zeggen dat je je broer ter dood hebt veroordeeld

575
00:34:08,627 --> 00:34:11,194
zelfs eerder dan de magistraat deed.

576
00:34:15,387 --> 00:34:17,044
Je kunt iemand echt niet beoordelen op uiterlijk.

577
00:34:17,068 --> 00:34:19,211
Kijk wat hij een fatsoenlijke jonge vrouw heeft aangedaan.

578
00:34:19,387 --> 00:34:22,604
Zelfs sterven in de gevangenis zou niet genoeg zijn om de verontwaardiging te stillen.

579
00:34:22,685 --> 00:34:24,444
De jongere lijkt ook niet goed van plan te zijn.

580
00:34:24,468 --> 00:34:26,265
Ik wed dat hij net als zijn broer is.

581
00:34:26,346 --> 00:34:28,425
- Absoluut hetzelfde. - Precies.

582
00:34:28,508 --> 00:34:29,508
Viezerik!

583
00:34:29,627 --> 00:34:31,548
Raak hem!

584
00:34:32,748 --> 00:34:34,267
- Raak hem! - Oké, genoeg!

585
00:34:34,347 --> 00:34:36,507
Hé, hé! Wat ben je aan het doen? Trek je terug! Ga weg!

586
00:34:36,587 --> 00:34:38,988
Ga door, ga weg!

587
00:34:49,708 --> 00:34:53,073
De begrafenisregelingen van je broer zijn nu grotendeels geregeld.

588
00:34:54,827 --> 00:34:56,645
Ik heb iemand een petitie laten opstellen.

589
00:34:56,773 --> 00:34:58,013
Kijk of het je goed lijkt.

590
00:34:58,468 --> 00:35:00,188
Ik wilde het aan de familie Jin vragen,

591
00:35:00,985 --> 00:35:03,032
maar elk van hen ontweek mij.

592
00:35:03,468 --> 00:35:07,028
Verdomme allemaal. Ze geven niets meer om familiebanden.

593
00:35:10,105 --> 00:35:11,872
Ik moet seniel aan het worden zijn.

594
00:35:11,953 --> 00:35:13,176
Je bent nog zo jong,

595
00:35:13,907 --> 00:35:15,627
hoe zou je dit allemaal kunnen begrijpen?

596
00:35:16,427 --> 00:35:18,824
Over een paar dagen gaan we op pad

597
00:35:19,321 --> 00:35:21,161
en in beroep gaan tegen onze zaak bij het prefectuurkantoor.

598
00:35:24,107 --> 00:35:25,107
Wil je niet gaan?

599
00:35:26,228 --> 00:35:27,994
Geloof je niet dat Negende ten onrechte werd beschuldigd?

600
00:35:29,107 --> 00:35:30,827
Negende heeft misschien niet de beste reputatie gehad,

601
00:35:31,068 --> 00:35:32,914
maar dat had hij onmogelijk kunnen doen

602
00:35:33,068 --> 00:35:34,633
zoiets gruwelijks als dat.

603
00:35:48,828 --> 00:35:50,614
Je geloofde je eigen broer niet eens.

604
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Waarom zou de rest van ons hem geloven?

605
00:35:52,705 --> 00:35:54,148
En jij wilt de familie Jin verantwoordelijk houden?

606
00:35:54,172 --> 00:35:55,292
Denk je echt dat je het kunt?

607
00:35:56,028 --> 00:35:58,548
De persoon die Jin Xue Wen het meeste schuldig was, was niemand anders.

608
00:35:59,107 --> 00:36:00,107
jij was het.

609
00:36:01,028 --> 00:36:02,051
Jin Yue Wen.

610
00:36:02,828 --> 00:36:04,404
Als de zaak werkelijk een gerechtelijke dwaling was,

611
00:36:04,428 --> 00:36:06,748
dan waren degenen die zijn broer onrecht aandeden de echte moordenaar

612
00:36:06,828 --> 00:36:08,964
en de corrupte functionarissen die een onschuldige man veroordeelden.

613
00:36:08,988 --> 00:36:11,274
Je kunt een tienjarig kind niet de schuld geven.

614
00:36:11,355 --> 00:36:14,874
Dus jong zijn is genoeg om hem nu te excuseren?

615
00:36:15,227 --> 00:36:18,051
Ik herinner me dat tienjarige kind heel duidelijk

616
00:36:18,145 --> 00:36:20,346
knielend buiten de poorten van de Jin Residence,

617
00:36:20,427 --> 00:36:22,713
bedelend in de stromende regen om Naiheyin Pill.

618
00:36:24,307 --> 00:36:25,749
Ik vind het moeilijk te geloven dat hij dat was

619
00:36:25,773 --> 00:36:27,484
eigenlijk bezorgd over het leven van zijn broer

620
00:36:27,508 --> 00:36:29,953
toen Jin Xue Wen op sterven lag.

621
00:36:31,028 --> 00:36:33,428
Waarschijnlijk om te voorkomen dat mensen met de vinger naar hem zouden wijzen.

622
00:36:33,468 --> 00:36:34,530
Het was allemaal een daad.

623
00:36:35,107 --> 00:36:37,513
En daardoor won hij de sympathie van Vierde Tante.

624
00:36:37,908 --> 00:36:39,508
Ze wilde hem in de woning houden,

625
00:36:39,747 --> 00:36:40,771
om hem zelf op te voeden.

626
00:36:42,105 --> 00:36:44,745
Bai Yu Tang, wat een slimme zet, twee vliegen in één klap.

627
00:36:44,787 --> 00:36:45,787
Stil!

628
00:36:46,747 --> 00:36:47,970
Als je nog een woord zegt,

629
00:36:48,428 --> 00:36:50,114
Ik zal je een lesje leren voor Bai!

630
00:36:54,468 --> 00:36:55,993
Wil je vrienden met hem zijn?

631
00:36:57,868 --> 00:36:58,868
Verdient hij het?

632
00:36:58,988 --> 00:37:00,958
Een man die zijn eigen broer niet eens kon vertrouwen,

633
00:37:01,166 --> 00:37:02,613
Zou hij ooit echt je vriend zijn?

634
00:37:11,705 --> 00:37:13,031
Ik wil graag alleen zijn.

635
00:37:37,068 --> 00:37:38,353
Laten we naar de vierde mevrouw gaan.

636
00:37:41,627 --> 00:37:42,867
Je keert eerst terug naar de herberg.

637
00:37:47,267 --> 00:37:48,267
Vierde mevrouw,

638
00:37:48,428 --> 00:37:51,189
is er enige vooruitgang geboekt met betrekking tot het tegengif voor Nightmare Sky?

639
00:37:54,227 --> 00:37:56,953
Ik ben bang dat ik niet veel kan doen om je te helpen.

640
00:37:57,988 --> 00:38:01,107
Ik hoorde dat Little Seventeenth en Third vandaag weer een groot gevecht hadden.

641
00:38:01,481 --> 00:38:02,721
Ik zal proberen nog eens met hem te praten.

642
00:38:02,828 --> 00:38:03,828
Vierde mevrouw,

643
00:38:03,988 --> 00:38:05,554
wat Bai nodig heeft is het tegengif,

644
00:38:05,868 --> 00:38:07,114
geen geruststellende woorden.

645
00:38:11,428 --> 00:38:13,234
Je hebt ooit Zhan's leven gered.

646
00:38:13,787 --> 00:38:15,479
En Bai is altijd heel dankbaar geweest

647
00:38:15,559 --> 00:38:17,319
voor hoe je voor hem zorgde toen hij jong was.

648
00:38:18,627 --> 00:38:21,187
Ze kunnen niet hard tegen je spreken, dus dat doe ik wel.

649
00:38:22,627 --> 00:38:23,953
Na het scheepswrak van toen,

650
00:38:24,627 --> 00:38:26,833
Waarom ging de familie Jin niet verder met zoeken naar Bai?

651
00:38:27,307 --> 00:38:29,388
Zou het kunnen dat jullie allemaal hoopten dat hij daar zou sterven?

652
00:38:29,627 --> 00:38:31,890
Nee, natuurlijk niet.

653
00:38:32,348 --> 00:38:33,918
Of het nu opzettelijk is of niet,

654
00:38:34,093 --> 00:38:36,053
de familie Jin liet hem aan zijn lot over.

655
00:38:36,145 --> 00:38:37,472
Dat ben je hem verschuldigd.

656
00:38:38,587 --> 00:38:41,107
Moet je niet alles doen wat je kunt om het goed te maken?

657
00:38:48,107 --> 00:38:49,513
Toen Bai aan je deur kwam,

658
00:38:50,227 --> 00:38:51,998
hij vroeg niets onredelijks.

659
00:38:52,165 --> 00:38:54,913
Hij vroeg de familie Jin alleen om zijn gezworen broers te redden.

660
00:38:55,747 --> 00:38:58,330
Jin Zhen Ping heeft het tegengif, maar hij weigert ze te redden.

661
00:38:58,908 --> 00:39:01,754
En de oudsten van de familie Jin knijpen er een oogje voor.

662
00:39:02,428 --> 00:39:04,313
Is dit hoe een gerespecteerde medische familie is?

663
00:39:04,707 --> 00:39:06,953
altijd mensen behandelt wier leven op het spel staat?

664
00:39:07,988 --> 00:39:09,628
Of is het simpelweg omdat hij Bai Yu Tang is?

665
00:39:11,787 --> 00:39:14,634
Je vroeg ooit of Bai Yu Tang daar veel had geleden.

666
00:39:15,428 --> 00:39:17,908
Hij vertelde je dat het allemaal tot het verleden behoorde.

667
00:39:18,747 --> 00:39:20,154
Maar heb je er wel eens over nagedacht

668
00:39:20,587 --> 00:39:23,370
wat een tienjarig kind dat alleen door de krijgswereld ronddwaalt

669
00:39:23,868 --> 00:39:25,714
zou hebben moeten volhouden om te overleven?

670
00:39:26,587 --> 00:39:29,393
Hij sprak nooit over die dingen, omdat hij je niet van streek wilde maken.

671
00:39:29,625 --> 00:39:31,163
Hij maakt zich zorgen om zijn gezworen broeders,

672
00:39:31,187 --> 00:39:33,458
toch zou hij je niet onder druk zetten voor het tegengif

673
00:39:33,666 --> 00:39:35,986
omdat hij je niet in een moeilijke positie wilde brengen.

674
00:39:36,028 --> 00:39:37,028
ik...

675
00:39:50,081 --> 00:39:51,721
Waarom blijf je zo om je heen kijken?

676
00:39:53,985 --> 00:39:56,665
Steward Xu zei dat Bai Yu Tang in staat is tot moord en brandstichting.

677
00:39:56,745 --> 00:39:57,745
dat hij alles zou doen.

678
00:39:57,908 --> 00:40:00,058
Je vernederde hem zo erg in het openbaar,

679
00:40:00,185 --> 00:40:02,946
Dus zou iemand als hij niet proberen je in een hinderlaag te lokken en wraak te nemen?

680
00:40:03,227 --> 00:40:06,313
Toch koos je toch voor zo’n afgelegen weg om huisbezoeken te doen.

681
00:40:08,147 --> 00:40:09,833
Het is klaarlichte dag.

682
00:40:10,587 --> 00:40:12,473
Als hij durft te komen, laat hem dan komen.

683
00:40:13,828 --> 00:40:15,988
Sterker nog, ik zal minder aan hem denken als hij niet komt opdagen.

684
00:40:16,908 --> 00:40:18,308
Is hij niet op zoek naar het tegengif?

685
00:40:18,388 --> 00:40:20,793
Wil hij geen wraak nemen op de familie Jin voor Jin Xue Wen?

686
00:40:21,227 --> 00:40:22,227
Laat hem komen.

687
00:40:22,428 --> 00:40:24,930
Loop niet alleen maar met je mond en voer een act op!

688
00:41:07,468 --> 00:41:08,468
Meester.

689
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Ik ben zo uitgeput.

690
00:41:10,667 --> 00:41:11,953
Waarom liep je zo snel?

691
00:41:14,868 --> 00:41:17,388
Oké, oké. Ik probeerde hem niet te vermoorden.

692
00:41:17,468 --> 00:41:19,308
Ik weet hoe Jin Zhen Ping werkt.

693
00:41:19,388 --> 00:41:21,788
Die recepten in de bibliotheek zijn zijn levenswerk.

694
00:41:21,868 --> 00:41:23,114
Hij zou ze nooit echt verbranden.

695
00:41:23,548 --> 00:41:26,325
Ik volg hem om zijn volgende zet te zien

696
00:41:26,527 --> 00:41:27,974
en vind de formules die hij heeft verborgen.

697
00:41:28,828 --> 00:41:30,074
Maar heb je ooit overwogen

698
00:41:30,787 --> 00:41:33,571
dat ze je alleen lieten volgen omdat ze al een val hadden gezet?

699
00:41:34,187 --> 00:41:36,085
Ik zag dat die mensen ons volgden.

700
00:41:36,245 --> 00:41:38,445
- De leden van de Tang Sect... - Waren geen partij voor jou.

701
00:41:39,787 --> 00:41:41,953
Akkoord. Stop met het verspillen van tijd aan Jin Zhen Ping.

702
00:41:42,828 --> 00:41:44,707
We hebben de tegengifformule.

703
00:41:49,028 --> 00:41:50,627
Ik heb iemand gestuurd om te bezorgen

704
00:41:50,705 --> 00:41:52,811
onmiddellijk een kopie van de formule naar het eiland Xiankong sturen.

705
00:41:52,985 --> 00:41:54,201
Waar komt deze formule vandaan?

706
00:41:54,225 --> 00:41:55,305
Vierde mevrouw gaf het aan ons.

707
00:41:55,548 --> 00:41:57,771
Je zou Lady Huo hiervoor moeten bedanken.

708
00:41:58,227 --> 00:41:59,714
Heeft ze de vierde tante overtuigd?

709
00:42:02,028 --> 00:42:03,801
Toen de vierde mevrouw iemand stuurde om het aan ons te geven,

710
00:42:03,825 --> 00:42:06,321
ze zei dat ze er zelf achter was gekomen na het bestuderen van oude teksten.

711
00:42:06,345 --> 00:42:08,425
Ze beweerde dat het niets met Jin Zhen Ping te maken had.

712
00:42:09,187 --> 00:42:11,833
Uiteindelijk beschermt ze hem nog steeds.

713
00:42:12,307 --> 00:42:14,514
Laat maar zitten. Het gaat erom dat we de formule hebben.

714
00:42:14,538 --> 00:42:16,044
Ik moet Lady Huo meteen gaan bedanken.

715
00:42:16,068 --> 00:42:17,068
Niet alleen zij.

716
00:42:17,187 --> 00:42:20,068
Ming Zhu Er is nog steeds boos omdat hij eerder valselijk werd beschuldigd.

717
00:42:20,468 --> 00:42:23,525
Je bent toch niet vergeten dat je beloofde het goed te maken?

718
00:42:23,658 --> 00:42:24,841
Waarom heb je me er niet eerder aan herinnerd?

719
00:42:24,865 --> 00:42:26,584
Ik had hem tenminste iets kunnen brengen.

720
00:42:26,665 --> 00:42:27,745
Nu ga ik met lege handen.

721
00:42:27,948 --> 00:42:28,948
Daarvoor is het te laat.

722
00:42:29,068 --> 00:42:31,068
Ming Zhu Er staat al aan mijn zijde sinds hij klein was.

723
00:42:31,187 --> 00:42:33,634
Ik heb hem nog nooit zo vernederd zien worden.

724
00:42:34,267 --> 00:42:35,267
Ga snel bij hem kijken.

725
00:42:35,747 --> 00:42:36,747
Kom met mij mee.

726
00:42:44,187 --> 00:42:45,187
Gegrilde vis?

727
00:42:46,259 --> 00:42:47,745
Je hebt een behoorlijke neus.

728
00:42:49,571 --> 00:42:53,225
Witte Rat, kom hier. Deze vis is voor jou. Je grilt het.

729
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
Wat een feest.

730
00:43:03,988 --> 00:43:06,833
Huo Xiao Mei, hoe heb je de vierde tante precies overtuigd?

